Shaddap You Face | Zavři tu pusu |
'Allo, I'm-a Giuseppe, I got-a something special-a for you, ready? | Ahoj, jsem Giuseppe, mám pro vás něco extra, připraveni? |
Uno, duo, tre, quatro! | Uno, duo, tre, quatro! (jedna, dva, tři, čtyři) |
When I was a boy just about the eighth-a grade | Když jsem byl kluk, asi v osmé třídě |
Mama used to say "don't stay out-a late with the bad-a boys | maminka mi říkávala „Nezůstávej venku dlouho se špatnými kluky |
Always shoot-a pool Giuseppe going to flunk-a school!" | pořád hraješ biliár, Giuseppe, propadneš ve škole!“ |
Boy it make-a me sick all the t'ing I gotta do | Chlapče, je mi zle z toho všeho, co musím dělat |
I can't-a get-a no kicks, always got to follow rules | nemůžu se bavit, vždycky musím dodržovat pravidla |
Boy it make-a me sick just to make-a lousy bucks | chlapče, je mi z toho zle, že prostě dělám všivou práci |
Got to feel-a like a fool | připadám si jako blázen |
And-a mama used to say all-a time | A maminka stále říkávala |
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? | Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu? |
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? | Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný? |
It's-a not so bad, it's-a nice-a place | Není to tak zlé, je to hezké místo |
Ah shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
That's-a my mama, I can remember! | To je moje maminka, vzpomínám si! |
Big accordion solo! | Velké sólo na akordeon! |
Ah, play 'dat again! | Ach, zahraj to znovu! |
Really nice, really nice! | fakt hezké, fakt hezké! |
But soon-a come-a day, gonna be a big-a star | Ale brzy přijde den, budeš velká hvězda |
Den I make-a T.V. shows and-a movies | takže dělám TV show a filmy |
Get-a myself a new car but still I be myself | koupil jsem si nové auto, ale pořád jsem svůj |
I don't want-a to change a t'ing | nechci nic měnit |
Still a-dance and a-sing | stále tančím a zpívám |
I think-a about-a mama, she used to say | myslím na maminku, říkávala |
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? | Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu? |
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? | Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný? |
It's-a not so bad, it's-a nice-a place | Není to tak zlé, je to hezké místo |
Ah shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
Mama, she said it all-a da time! | Maminka, říkala to pořád! |
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? | Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu? |
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? | Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný? |
It's-a not so bad, it's-a nice-a place | Není to tak zlé, je to hezké místo |
Ah shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
That's-a my mama! | To je moje maminka! |
Hello everybody! | Ahoj, všichni! |
'At's out-a dere in-a radio and-a T.V. land | To je všude, v radiu a TV |
Did you know I had a big-a hit-a song in-a Italy with-a dis? | věděli jste, že jsem z této písničky udělal v Itálii velký hit? |
Shaddap-a you face, I sing-a dis-a song, all-a my fans applaud, | Zavři tu pusu, zpívám tuto píseň, všichni mí fanoušci aplaudují |
Dey clap-a da hands | všichni tleskají |
Dat-a make me feel-a so good | a z toho je mi tak hezky |
You ought to learn-a dis-a song, it's-a real-a simple | měli byste se tuhle písničku naučit, je fakt jednouchá |
See, I sing "what's-a matter you?", you sing "hey!" | Víte, já zpívám „Co ti vadí?“ vy zpíváte „Hej!“ |
Den I sing-a da rest and den at de end we can all-a sing | Pak zpívám zbytek a na konec můžeme všichni zpívat |
Ah, Shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
Okay, let's-a try it, really big | Okay, pojďme to zkusit, fakt pořádně |
Uno, due, tre, quatro! | uno, due, tre, quatro! |
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) | Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej) |
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) | Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!) |
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place | Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo |
Ah shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
That's great, we gonna do it better this time! | To je skvělé, teď to zvládneme líp! |
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) | Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej) |
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) | Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!) |
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place | Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo |
Ah shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
Okay, one time for mama, everybody! | Okay, jednou pro maminku, všichni! |
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) | Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej) |
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) | Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!) |
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place | Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo |
Ah, shaddap-a you face! | Ach, zavři tu pusu! |
Text vložil: Ellie (17.2.2021) | Překlad: Ellie (17.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Joe Dolce | |
Shaddap You Face Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |